兰泽芳草集

实验室一个德国同学和我聊天，问我对二战以后的德国知道些什么。我想了很久，回答说，德国足球，柏林墙。
　　
　　当这家伙发现德国足球我确实知道不少以后，就问，你对柏林墙知道些什么？
　　
　　柏林墙？我努力回忆着，恩，柏林墙是苏联和东德秘密计划修起来的，一夜之间，柏林墙就树立在柏林中心。此后，肯尼迪总统在柏林发表了着名的讲话。“这是人类历史上第一堵不是防范外敌，而是防范自己人民的墙。”“今天，我们都是柏林人” ...

 
京城四大玩儿之一

遛鸟

在一家餐馆里，一位满头大汗的侍者手端一碗热汤来到顾客面前，那位顾客马上大叫起来：“我的天！你的大拇指在我的汤里！”而侍者却满面堆笑地回答：“没关系。不烫，不烫。”

这则笑话使人想起美国诗人埃兹拉·庞德（ Ezra L. Pound ， 1985-1972 ）。庞德对中国文化的误解象那位餐馆伙计的回答一样令人哭笑不得。有时他心不在焉，并未意识到他的手指在汤里。有时他又故意用手指在汤里搅上几下，再放到嘴里嘬一嘬，...

语出苏轼诗：“十八新娘八十郎，白发苍苍对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”“梨花”指“白头老人”，“海棠”是“红颜少妇”，用一个暧昧的 “压”字，酷到家！梨花”压“海棠”，历来用于比喻老夫少妻，“梨花”为白色，喻指银发白须的年老丈夫；“海棠”为红色，喻指红颜年少的妻子。...

阿凤的炕沿，谁能坐，谁不能坐，如何坐，是个有趣的问题。

“ 刘姥姥在地下已是拜了数拜，“问姑奶奶安。”凤姐忙说：“周姐姐，快搀住不拜罢。请坐。我年轻，不大认得，可也不知是什么辈数，不敢称呼。”周瑞家的忙回道：“这就是我才回的那姥姥了。”凤姐点头。刘姥姥已在炕沿上坐了，板儿便躲在背后，百般的哄他出来作揖，他死也不肯。”

别看刘姥姥入贾府前对大门外的下三等奴才也要&...

By Ernie
 有段时间，因为和书友讨论几首英语诗歌的翻译，于冥冥苦思之中，忽发奇想：翻译，竟似乎和“男人”有几分相像。更确切些说，某些“翻译”， 和某些“男人”可以构成有趣的类比。当然，我是“乱弹”，搞笑而已。男同胞们千万不可当真，更不必较真。
　　　　
有些经典的译作，比如付雷，比如付东华，比如朱生豪、伍光建（小时候读过他翻译大仲马的《侠隐记》即《三个...